企业培训资讯_企业培训干货

当前位置:首页 > 新闻中心

留洋语言有多重要?看看在德甲的日本球员 德语最强之人竟是他_亚博网页登录

发布时间:2021-03-29    来源:网页登录30704

本文摘要:在上周末的德甲联赛中,效力比勒菲尔德日本国堂安律表现不俗,虽然球队1-4不敌拜仁慕尼黑,但是他个人在第58分钟打进一个精彩的进球,这也让堂安律在赛后成为德国媒体关注的对象。

在上周末的德甲联赛中,效力比勒菲尔德日本国堂安律表现不俗,虽然球队1-4不敌拜仁慕尼黑,但是他个人在第58分钟打进一个精彩的进球,这也让堂安律在赛后成为德国媒体关注的对象。众所周知,德国一直是日本球员留洋加盟5大联赛球队的首选之地,包括德甲和德乙联赛在内,有不少日本球员。

但不知道球迷们是否想过这个问题,在德国踢球的日本球员的德语水平究竟如何,这对于他们在这里踢球有多大影响?说好德语真不容易2020-2021赛季,有德甲6名,德乙3名,共计9名日本球员在德国联赛踢球。德国一向是日本球员旅欧留洋的重要一站,不少队员都通过德甲联赛走向了更高更大的舞台。那么,这些队员的德语水平都如何呢,他们是否可以完全无障碍与当地人进行对话?就此,日媒《SportsNavi》通过他们驻德国的记者,对这些球员进行了调查。

这名叫做岛崎英纯的记者已经在德国很多年,与他打过交道的日本球员也非常多。在他看来,亚洲人尤其是日本人学会德语并非一件很轻松的事情,尤其是现在大多数国家的孩子从小都会在学校接受英语教育的情况下,而在日本更是如此。目前在德国踢球的日本球员中,不乏能够非常流畅德语的球员,不过也有不少球员来德多年,德语水平依然有待提高。本赛季刚刚加盟斯图加特的远藤航是个典型的例子,他在日常主要用英语和队友、教练员之间沟通,不过他也在认真努力学习德语。

亚博网页登录

事实上,他非常好学也很努力,在2018年夏天从浦和红钻加盟比利时球队圣图尔登之后,他就开始认真学习英语,经过两年左右的时间,他已经能够掌握这一技能,所以在比利时踢球时期,他的语言完全不是障碍。虽然英语在全世界范围内的影响力很大,但是我们需要注意的是,德国不是比利时。德甲18支球队中,大部分球队的教练组成员都是讲德语的,其中只有勒沃库森和斯图加特的主帅不是德国人。然而,斯图加特的主帅马塔拉佐是一名意大利裔美国人,且常年在德国生活工作,且他的教练组成员也都是德国人,无论是战术讲解还是具体的临场安排,教练都是通过德语和队员交流的。

所以,远藤航意识到必须要尽快掌握基本的德语会话。类似的,已经加盟法兰克福有几个赛季的镰田大地也面临这个问题。前不久,他刚与球队续约到2023年。

亚博

在续约之后,有记者问他:“当时间到了2023年时,能否用德语来接受采访?”对此,球员有些不好意思的笑了。他通过自己的翻译解释道:“当然,我是在认真学习德语的,确实非常难学。如果能够像长谷部诚大哥那样流利就好了,不过现在最基础的会话我已经能说了,但是那些比较复杂的表述方式我还不大会,德语和日语的语言环境不大相同,有时候接受起来感觉很困难,所以现阶段我的翻译还是非常关键的,我需要他的帮助来和记者朋友们进行准确沟通。”除此之外,在德甲踢球时间更长的大迫勇也也需要加把劲,这名日本队在2018年世界杯上的是主力前锋在日常是完全可以和教练组成员以及队友用德语交流的,不过他和镰田大地类似,在一些小的细节上面无论是听还是说都有些不足,在接受采访时为了能够更加准确,避免不必要的麻烦,他还是会配备一个翻译。

亚博网页登录

难道在德国生活时间长了就能够完全熟练掌握德语了吗,答案是未必。从2008年开始就在德甲踢球的长谷部诚已经在德国生活12年之久,他的德语水平完全没有问题,不需要任何翻译就能够与队友、教练、媒体进行精准交流。不过,对于德语这一语言,他还是有着自己的困扰之处,这主要来自于这门语言的特性。

按照这位老将自己的话来说,来德国这么久了,自己依然没有很清楚搞明白德语中词汇的“性”。德语中有三种定冠词:der指代阳性名词,die代表阴性名词,das则表示中性名词。以德语为母语的人习惯成自然,可以很顺利掌握名词的词性,但是对于学习德语的人来说,这一语法并不好掌握。很显然,长谷部诚就很苦恼这个。

他表示,虽然大多数时候不加这些定冠词也是能够正常交流的,但是总会给人们奇怪的感觉。也有不少语言天才其实,日本球员中还是有不少语言天才的,例如文章开头我们提到的堂安律。堂安律刚刚加盟比勒菲尔德不久,他还无法流利掌握德语会话,但是这名球员的学习能力极强,尤其是在语言学习方面。

亚博

2017年,从大阪钢巴加盟格罗宁根之后,很快就掌握了流利的英文会话能力,这使得他在荷甲联赛可以很轻松和队友、教练交流,以及应对媒体记者的采访。这名只有22岁的球员非常喜欢接触新鲜事物,对于多元文化的接受能力也非常强,相信他可以在很短的时间里就掌握德语的对话,这无疑对于他融入德甲联赛有非常大的帮助。

针对在德国的日本球员对于德语掌握的情况,岛崎英纯咨询了他的德语老师。在这名老师看来,目前这些球员中,长谷部诚的德语水平已经非常不错,但是给人们一种“不正宗”的感觉,就是说这位日本队前队长在会话中,有一些词汇和语法的使用显得有些教条和刻板,这与日常人们的交流是不一样的,不过这并不影响生活和工作,但在德国人看来会有些奇怪。在2018年世界杯上表现不俗,本赛季在德乙汉诺威踢球的原口元气同样旅德多年,他的德语水平也非常不错,但他在对话过程中也存在自己的问题,那就是词汇量较少,语言显得有些平淡和匮乏,不过球员接受采访也不是长篇大论的文章朗诵,所以这还算不上一个硬伤,球员自己也在努力扩充词汇量,争取能够让自己的德语水平更加精进。

当然,这些旅德的日本球员中是存在语言天才的,那就是在圣保利踢球的宫市亮。这名很早就加盟阿森纳踢球的球员语言天赋惊人,已经在欧洲度过了9年光景的他,他可能是目前旅德日本球员中德语能力最强的球员。在回答当地德国记者问题时,有时候会被问到是用英语还是德语回答,宫市亮在这个时候往往都会用流利的德语告诉记者,自己用德语就能够完成所有采访。小结亚洲球员在欧洲踢球一个很重要的难关就是语言,由于文化、历史的原因,亚洲球员尤其是东亚球员在融入当地环境的过程中难免会遇到很多磕磕绊绊,要想能够在欧洲顶级联赛获得一席之地,除了自身拥有不俗的技术能力之外,在语言上也必须要下功夫,以便自己能够尽快融入球队。

即便是那些从南美来到德国、英格兰踢球的外援,他们也必须要要用最快的时间学会当地语言,否则这对于他们的发展是很不利的。就目前情况来看,在德国踢球的这些日本队员的语言能力,以及对于语言学习的热情还是比较高的,或许这也是日本球员在德国留洋相对成功的原因之一。文/仰卧撑-张阳源。


本文关键词:亚博,亚博网页登录

本文来源:亚博-www.jookabox.net

分享到:
相关推荐MORE+
04-13 【卡牌拉莫水】少帅的激情 霍村稳不稳?|亚博网页登录

本文摘要:》》》APPiTunes 《《《德甲:霍芬海姆 VS 汉诺威96基本面分析:霍村上轮联赛客场5:2打败欧战区输掉莱比锡,近8场赛事5胜3平维持全胜,目前距欧冠区还差2个分数。》》》APPiT

04-13 伏妖鸣金银 马家再出山 《伏妖白鱼镇2》爱奇艺即将上线-亚博网页登录

本文摘要:古镇兴妖作乱,伏妖天师现身破局。古镇兴妖作乱,伏妖天师现身破局。玄幻民国网络电影《伏妖白鱼镇2》月定档12月1日上线爱人奇艺。影片由信风影业、映美传媒、中汇影视、新片场出品,铜雀楼传媒牵头出

04-13 亚博_《动物系恋人啊》首曝概念预告 钟欣潼贺军翔组CP

本文摘要:都市萌爱言情剧《动物系由恋人啊》将要爱情上线,日前曝光了首支概念预告片以及概念海报。都市萌爱言情剧《动物系由恋人啊》将要爱情上线,日前曝光了首支概念预告片以及概念海报。该剧由钟欣潼、贺军翔、

04-13 亚博网页登录-《那抹属于我的星光》今晚高甜开播,教你和爱豆谈恋爱

本文摘要:由腾讯视频和北京广仁文化发展有限公司联合出品,徐海乔、孟子义主演的时装偶像剧《那沾归属于我的星光》,今晚八点将在腾讯视频全网独家播映,星光爱情来袭,精彩看点大大,看徐海乔和孟子义如何演译一眼

亚博-(10月26日)29家民营炼厂获进口原油使用权宝塔石化遭罚 亚博网页登录|化解过剩产能必须“真刀真枪”
热门文章
【卡牌拉莫水】少帅的激情 霍村稳不稳?|亚博网页登录
伏妖鸣金银 马家再出山 《伏妖白鱼镇2》爱奇艺即将上线-亚博网页登录
亚博_《动物系恋人啊》首曝概念预告 钟欣潼贺军翔组CP
亚博网页登录-《那抹属于我的星光》今晚高甜开播,教你和爱豆谈恋爱
【亚博】2018年在线教育品牌排名
亚博网页登录|少儿教育加盟行业发展趋势
2020中国国际幼教产业博览会 北京站召开时间:9月23-25日|亚博网页登录
我省中职学校参加全国职业院校技能大赛和中等职业学校学生技能作品展洽会获得佳绩
亚博网页登录:全国职业院校教学管理50强案例报告之四十五 长春汽车工业高等专科学校
亚博网页登录|德甲 云达不莱梅 VS 沙尔克04
【亚博网页登录】《天衣无缝》“人设”尽现复杂人性 主支线故事“零违和”交融
《梦想之城》广州首映 保剑锋传递匠人精神【亚博】
合肥新安驾校双十一任性放“价” 报名最高可享400元优惠
我国确诊5例输入性寨卡病毒感染病例 专家认为疫情可防可治但需保持警惕【亚博】
亚博|雪域雏鹰到家了---江西冶金职业技术学院2010、2011级西藏班学生到校侧记
客户案例
×